総天然色

うちにはカラーテレビがありません。

という文章は笑いやツッコミを誘うかもしれませんが、翻訳文章はお澄まししてないといけないので、笑われてはいけない。「カラー」のような部分を訳文に入れるべきか省略すべきか、（笑いが依存している）コンテクストをなるべく正確に想像して判断しなくてはいけません。