injectionとinfusion
「原文は親切に読む。訳文はいじわるに読む」というのはスティーブ・ジョブズ本の翻訳者井口耕二さんの言葉ですが、これは特に産業翻訳の基本として深く深くうなづきます。
当方、injection（注射）とinfusion（点滴）を完全に同義とどこかの時点から思い込んでいたようで、なかなかなかなかロンゲスト・ジャーニー。。。
「原文は親切に読む。訳文はいじわるに読む」というのはスティーブ・ジョブズ本の翻訳者井口耕二さんの言葉ですが、これは特に産業翻訳の基本として深く深くうなづきます。
当方、injection（注射）とinfusion（点滴）を完全に同義とどこかの時点から思い込んでいたようで、なかなかなかなかロンゲスト・ジャーニー。。。