adjudicate

やっと逢えたね。

治験薬と有害事象の因果関係の「判定をする」などという内容で、adjudicateやadjudicatationが使われている原文がありました。辞書を見ると「判決」「裁決」「破産宣告」など、司法的な判断の意味合いが大きいようですが、そのまま「裁判に持ち込まれた」と訳されていたのを刮目した後、「評価した」「判定した」に修正しました。